Фамилия Мавлонкулова — женская форма мужской фамилии Мавлонкулов, которая образована по восточной модели сложения двух основ. Первая часть — «Мавлон» — восходит к арабскому имени Мауляна (Mawlānā), что означает «наш господин», «владыка». В мусульманском мире это слово стало почтительным обращением к духовным лидерам и учёным, а в Средней Азии превратилось в личное имя. Вторая часть — «кул» (от тюркского qul) переводится как «раб», «слуга». В сочетании «Мавлонкул» означает «раб господина» или «слуга владыки» — типичная для исламского мира формула, подчёркивающая смирение перед Богом или духовным авторитетом.

Фамилия Мавлонкулова характерна для Узбекистана, Таджикистана и южных регионов Кыргызстана, где распространены тюркские и персидские антропонимические модели. Суффикс -ов/-ова в конце — результат русификации, обычной для советского периода: местные фамилии адаптировали под русскую грамматику, добавляя окончание рода. Таким образом, изначальная патронимическая форма «сын Мавлонкула» превратилась в фамилию, закреплённую за целым родом.

По социальному происхождению носители фамилии относились к оседлому земледельческому или ремесленному населению Средней Азии. Имя Мавлонкул могли дать мальчику в семье, где ценили религиозное образование или уважали местных ишанов и суфийских шейхов. Фамилия не указывает на аристократическое происхождение, а скорее свидетельствует о традиционном мусульманском воспитании и связи с духовной культурой региона.

Любопытно, что в русском языке фамилия сохранила редкую для славянской модели конструкцию: двусоставная основа с арабским и тюркским корнями. Это отличает её от более привычных русских фамилий на -ов, образованных от одного имени или прозвища. Встречаются варианты написания через дефис (Мавлон-кулова) или с опущенным суффиксом (Мавлонкул), но паспортная форма Мавлонкулова закрепилась как стандарт в документах на русском языке.