Фамилия Мавлонова — женская форма, образованная от мужской Мавлонов. В её основе лежит личное имя Мавлон, которое восходит к арабскому слову «мауляна» (مولانا) — «наш господин», «наш покровитель». В исламской традиции этот титул присваивали богословам, суфийским наставникам и уважаемым учителям. Самое известное употребление — в имени Джалаладдина Руми, которого называют Мавлана. Таким образом, предок, получивший прозвание Мавлон, мог быть человеком учёным, духовным лицом или просто пользоваться большим авторитетом в общине.

Модель образования фамилии — суффикс -ов, который в русской и тюркской ономастике указывает на принадлежность: «сын Мавлона» или «из рода Мавлона». В таджикской и узбекской среде этот суффикс стал массово использоваться при русификации фамилий в советский период, поэтому Мавлонова — типичная фамилия для выходцев из Средней Азии, особенно из Узбекистана и Таджикистана. Носители фамилии с такой основой встречаются также в Афганистане и Пакистане, где имя Мавлан (Mawlan) распространено как личное.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, которые образованы от крестильных имён (Иванов, Петров), Мавлонова несёт не христианский, а исламский религиозный оттенок. Это сразу указывает на культурный и географический ареал её происхождения. Встречаются варианты написания с одной «н» — Мавлонова, что связано с особенностями транслитерации арабских имён. Если ваш предок носил фамилию Мавлонов, он с высокой вероятностью был потомком уважаемого учителя или религиозного деятеля, а сама фамилия закрепилась в регионе, где русское делопроизводство смешивалось с местными традициями имянаречения.