Фамилия Мавлоназаров — одна из тех, что образована от сложного мусульманского имени. Её основа — имя Мавлоназар, которое в свою очередь составлено из двух арабско-персидских компонентов: «мавло» (в данном контексте — «господин», «владыка», «святой») и «назар» («взгляд», «внимание», «милость»). Таким образом, Мавлоназар можно перевести как «господин милости» или «святой взор». Имя было распространено у народов, исповедующих ислам, особенно в Средней Азии: у таджиков, узбеков, афганцев.

Словообразовательная модель здесь типична для русскоязычной фиксации восточных фамилий. Суффикс «-ов» присоединился к основе «Мавлоназар», превратив отчество или родовое прозвище в наследственную фамилию. Такая модель стала массовой в Российской империи и СССР при документировании нерусского населения: к местному имени добавляли русский патронимический суффикс, и получалась фамилия, закреплявшаяся за целым родом. В самой Средней Азии, до русификации, подобные фамилии часто существовали в форме Мавлоназаров, Мавлоназари, или вовсе без суффикса — просто по имени отца.

Интересная деталь: имя Мавлоназар не стоит путать с более известным Мавлют (от арабского «мауля» — «господин»). Здесь первый компонент «мавло» — это искажённое или диалектное произношение того же корня, но усиленное вторым корнем «назар». Встречаются и однокоренные фамилии: Мавлонов, Мавлютов, Назаров. Однако Мавлоназаров — более редкая, сложносокращённая форма, которая сразу указывает на составное имя предка.

Географически фамилия Мавлоназаров наиболее характерна для Таджикистана и Узбекистана, а также для тех регионов России, куда в советское время мигрировали среднеазиатские народы. В метрических книгах и списках XIX века она почти не встречается: фиксация таких фамилий началась в основном при советской паспортизации 1920–1930 годов. Поэтому точной даты появления фамилии назвать нельзя, но ясно, что её носители — потомки человека, которого в третьем-четвёртом поколении звали Мавлоназар. Сословно это, скорее всего, были крестьяне или ремесленники, а не знать: сложные имена с религиозным оттенком давали в народе, а не при дворе.