Фамилия Мавлоназарова — яркий пример того, как русский суффикс присоединился к сложному восточному имени, закрепив родовую принадлежность. Её основа — мужское имя Мавлоназар, распространённое в среде народов Центральной Азии, особенно среди таджиков и узбеков. Это составное имя: первая часть «Мавло» восходит к арабскому «мауля» (господин, владыка, покровитель) или к титулу «мавлоно» («наш господин» — уважительное обращение к учёным и суфиям). Вторая часть — «назар» (взгляд, внимание, а также обет, посвящение). В сумме имя Мавлоназар можно истолковать как «взгляд господина» или «посвящённый господину», что указывает на религиозный или почтительный подтекст при наречении.

Русский суффикс -ов- в женской форме -ова — стандартный способ адаптации иноязычных имён в фамилии. Он указывает на принадлежность: Мавлоназарова — дочь или жена человека по имени Мавлоназар. Такая модель образования (основа имени + -ов/-ев) характерна для подавляющего большинства русских фамилий, но в случае с Мавлоназаровой она прикреплена к неславянскому корню, что делает фамилию маркером межкультурного контакта. Фамилия не старорусская; её появление в документах, скорее всего, относится к советскому периоду, когда массово оформлялись паспорта и фиксировались фамилии у народов Средней Азии.

Географически фамилия сосредоточена в Таджикистане, Узбекистане и среди диаспор этих стран в России. Встречается она и в других республиках бывшего СССР, но редко. Носители фамилии — потомки людей, чьи предки носили имя Мавлоназар, что не обязательно указывает на конкретное ремесло или сословие: имя мог получить и крестьянин, и ремесленник, и мулла. Социальный контекст здесь — не профессия, а традиция имянаречения, связанная с исламской культурой и уважением к духовным авторитетам. Сравните с однокоренными фамилиями вроде Назаров (от имени Назар) или Мавлонов — все они восходят к тем же арабским корням, но Мавлоназарова выделяется двусоставностью, что делает её более конкретной и редкой.