Фамилия Мавлони — редкий случай в русском ономастиконе. Её основа восходит к арабскому слову «мауля» (господин, владыка), которое в тюркских и персидском языках дало форму «мавлана» или «мавлоно». В Средней Азии и Иране это был почётный титул, которым величали учёных, судей и духовных лиц. Самый известный носитель такого прозвания — персидский поэт-суфий Джалаладдин Руми, которого на Востоке называют Мавлана.

Носитель фамилии Мавлони, скорее всего, происходит из регионов, где сильны тюркские или иранские языковые традиции: Таджикистан, Узбекистан, Афганистан, Иран. В русском контексте фамилия появилась, вероятно, через переселенцев или потомков тех, кто служил в Российской империи выходцами из Средней Азии. Окончание -и типично для иранизированных фамилий (сравните: Ахмади, Назари), где оно указывает на принадлежность или связь с человеком, носящим имя Мавлон.

В отличие от русских фамилий с суффиксами -ов/-ев, Мавлони не склоняется по падежам, что сразу выдает её нерусское происхождение. Встречается она крайне редко — в базах данных можно найти лишь единичные записи, преимущественно среди жителей Таджикистана и узбекских городов. Это фамилия, которая почти не изменилась при переходе в русский язык, сохранив восточное звучание и смысл «принадлежащий господину» или «учёный муж».

Если предки носителя фамилии жили в Российской империи, то они могли быть муллами, преподавателями медресе или мелкими чиновниками, получившими фамилию по прозвищу за учёность. Однако документальных подтверждений этому нет — фамилия настолько редкая, что не попала в основные ономастические словари. Единственное, что можно сказать с уверенностью: Мавлони — не случайное сочетание звуков, а маркер культурного и религиозного наследия исламского Востока.