Фамилия Майндурова — редкий случай, когда географическое происхождение проясняет больше, чем разбор корня. Судя по характерному суффиксу -ов и конечному -а, перед нами женская форма фамилии Майндуров. Мужской вариант, скорее всего, образован от прозвища или имени Майндур, а сама фамилия почти наверняка имеет тюркские корни. На это указывает основа «майн» или «майын», которая в ряде тюркских языков (татарском, башкирском, казахском) может означать «жир», «сало», «тучный», а в переносном смысле — «зажиточный», «сытый». Суффикс -дур/-дыр в тюркских языках часто образует имена со значением обладателя качества: Майндур — «тот, у кого есть жир», то есть человек обеспеченный, упитанный, или, возможно, скотовод, чей скот давал много сала.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, связывает основу с арабским «майн» (источник, родник) через исламскую ономастику. Однако в русских документах фамилии с таким корнем почти не встречаются, тогда как тюркские параллели — например, фамилии Майнов, Майнуров, Майнашев — известны в Поволжье и Приуралье. Поэтому версия о тучности или достатке выглядит убедительнее.

Географически фамилия Майндурова тяготеет к регионам с компактным проживанием татар и башкир: её фиксируют в Оренбургской, Челябинской областях и в Башкортостане. Встречаемость крайне низкая, что говорит о локальном происхождении — возможно, от названия одного аула или конкретного рода. В дореволюционных метрических книгах эта фамилия могла записываться как Майндуров или Майндурова, без твёрдого знака на конце, что типично для крестьянских и мещанских родов из восточных губерний.

Суффикс -ов указывает на стандартную русскую модель патронимической фамилии, которая закрепилась за тюркским прозвищем при переходе в православие или при записи в ревизские сказки. Это значит, что предок носителя фамилии — человек по прозвищу Майндур, которого в документах записали по отчеству: «Майндуров сын». Сословно это, скорее всего, государственные или удельные крестьяне, возможно, тептяри или башкиры, перешедшие в оседлость.

Фамилия не имеет отношения к немецкому слову «Mein» (мой) или к европейским корням — это чистый тюркизм, адаптированный русской грамматикой. Встречаются варианты написания с одной «н» (Майдурова), но исходная форма с «н» перед «д» фонетически точнее передаёт тюркское произношение.