Фамилия Майсурадзе — грузинская по форме, но её основа, скорее всего, пришла из арабского мира. Разберёмся, что стоит за этим звучанием.

Самый вероятный источник — арабское мужское имя Майсур, близкий вариант имени Мансур. В переводе с арабского оно означает «победитель», «тот, кто одерживает верх» или «празднующий победу». Родители, давая такое имя сыну, желали ему удачи, силы и счастливой судьбы. Эта версия опирается на широкое распространение арабских имён у народов Кавказа и Закавказья, включая Грузию, через исламскую культуру.

Существует и другая, менее распространённая гипотеза. Она возводит фамилию к прозвищу Майсур, которое могло произойти от еврейского слова «майса» — «притча» или «сказка». В этом случае предок носителя фамилии мог быть рассказчиком или сочинителем притч. Эта версия правдоподобна, если учитывать исторические контакты грузинских и еврейских общин, но уступает первой по частоте встречаемости подобных моделей в регионе.

Сама фамилия образована по классической грузинской модели с помощью патронимического суффикса -дзе. В грузинском языке этот суффикс (древнегрузинское «дзе» — «сын») означает «сын такого-то». Таким образом, Майсурадзе буквально переводится как «сын Майсура». Эта модель — одна из самых распространённых в Западной и Центральной Грузии, особенно в исторических областях Имеретия, Гурия и Рача.

Итак, перед нами типичная грузинская фамилия с восточным корнем. Её носитель — потомок человека, которого, вероятнее всего, звали Майсуром, то есть «победителем».