Фамилия Мазовка — это не просто «производная от глагола мазать», а пример того, как одно прозвище могло вместить сразу несколько профессий и бытовых ситуаций. Разберёмся по порядку.

Самая прямая версия: прозвище Мазовка дали тому, кто мазал — смазывал колёса телеги дёгтем, наносил глиняную обмазку на стены или печь. Но здесь интереснее не глагол, а слово «мазанка» — изба из хвороста или камыша, обмазанная глиной с навозом и сечкой. Если предок строил такие хаты, его и прозвали по материалу работы: Мазовка. Печники, которые обмазывали глиной печи и трубы, тоже могли получить это прозвище — в говорах «мазать» означало именно «класть печь, обмазывать глиной».

Словообразовательная модель типична для украинских и южнорусских фамилий: суффикс -к(а) часто закреплялся за прозвищами, обозначавшими человека по действию или предмету. Сравните: Колотовка (от «колотить»), Сопелка (от «сопеть»), Коптилка. Фамилия Мазовка могла закрепиться в форме без изменений (как называли, так и записали) или же пройти через суффикс -ов, дав вариант Мазовков — но в документах чаще встречается именно Мазовка.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где были распространены мазанки: Украина, юг России, Белгородская, Воронежская, Ростовская области. В этих краях «мазка» или «мазовка» — не только строение, но и сам процесс обмазки, поэтому прозвище могло быть и профессиональным, и бытовым (например, за неряшливость — «вымазался как мазовка»).

Есть и менее очевидный след: в некоторых говорах «мазовка» — это кисть для смазки, малярная принадлежность. Тогда прозвище доставалось маляру или бондарю, делавшему такие кисти. Но это уже локальные варианты.

Спорных версий немного: связывать фамилию напрямую с мазью (лекарственной или колёсной) менее убедительно — слишком широкое значение. А вот строительная и печная версии выглядят надёжнее, потому что опираются на конкретный тип жилья и ремесло, характерные для определённой территории.

Итог: носитель фамилии Мазовка, скорее всего, происходит из семьи строителя мазанок или печника с юга России или Украины. Фамилия редкая, недворянская, крестьянская или ремесленная — и в этом её ценность как живого следа народной архитектуры и быта.