Фамилия Мечиняну звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: она румынского происхождения. На это прямо указывает суффикс -яну (в оригинале -eanu), один из самых распространённых в румынской ономастике. Он выполняет ту же роль, что и русские -ов или -ин — указывает на принадлежность к роду, происхождение от предка или из определённого места.

Основа фамилии — «Мечин». Скорее всего, это либо личное имя, либо прозвище. Самое вероятное объяснение: «Мечин» — это румынская форма славянского имени Мечислав или его краткого варианта Мечко. В таком случае Мечиняну буквально означает «потомок Мечина» или «человек из рода Мечина». Встречается и другая, более прозаичная версия: слово «меч» (рум. sabie) тут ни при чём, а в основе лежит слово «мечинэ» (mecină) — устаревшее название для скирды, стога сена. Тогда прозвище Мечин могли дать крестьянину, занимавшемуся сенокосом, или владельцу большого стога, что указывало бы на его хозяйственность.

Географически фамилия тяготеет к Молдове и восточной Румынии. На территории бывшей Бессарабии (современная Молдова и частично Украина) такие фамилии на -яну особенно часты. В русском языке фамилия сохранила своё окончание без изменений, не получив типичных русских суффиксов, — это характерно для поздних переселенцев или для случаев, когда фамилия фиксировалась в документах уже в готовом виде.

С точки зрения социального контекста, Мечиняну — фамилия, не принадлежавшая к боярским кругам. Она из крестьянской или мещанской среды, что типично для прозвищных фамилий, образованных от занятий или личных имён. Если ваш предок носил эту фамилию, он мог быть жителем молдавского села, где прозвище закрепилось за его семьёй ещё в XIX веке.