Фамилия Медеубек — яркий пример фамилии, образованной от личного имени, причем имя это нехристианское и не славянское, а тюркское, точнее казахское. В основе лежит составное мужское имя Медеубек, где первая часть «Медеу» означает «надежда» или «опора», а вторая — «бек» (господин, князь, правитель). Таким образом, имя в целом можно перевести как «господин-надежда» или «надёжный правитель». Фамилия, соответственно, передаёт это значение как родовое прозвание.

Модель образования проста: фамилия Медеубек не получила русского суффикса (-ов, -ин, -ский), а сохранила исходную форму имени. В русской традиции такие фамилии обычно появлялись у представителей тюркских народов, которые долго сохраняли родовые имена без адаптации, или при поздней паспортизации, когда имя просто записывали как фамилию. В казахской среде это обычный способ: личное имя, становясь фамилией, не меняет формы.

Географически фамилия Медеубек почти наверняка привязана к Казахстану и прилегающим регионам Средней Азии. Встречается она в основном у казахов, реже — у других тюркских народов. В России, за пределами национальных республик, эта фамилия редкая. Социальный контекст: носители фамилии, скорее всего, потомки людей, чьи предки носили имя Медеубек, что могло указывать на принадлежность к роду старшин или уважаемых людей, поскольку «бек» — титул знати, хотя со временем имя стало просто популярным и утратило сословную окраску.

Ономастический словарь Б. Унбегауна, посвящённый русским фамилиям, эту фамилию не рассматривает, так как она не входит в круг восточнославянских. Однако в казахской ономастике (например, в работах Т. Жанузакова) такие имена-фамилии описываются как типичные для казахской антропонимии. Споров о происхождении здесь нет: прозрачная тюркская этимология и отсутствие альтернативных корней (например, славянских или финно-угорских) делают версию единственной и достоверной.