Фамилия Меджлумян — редкий пример того, как армянская традиция именования сохранила след арабского культурного влияния. В основе фамилии лежит мужское личное имя Меджлум (встречается также произношение Межлум), которое, по наиболее убедительной версии, восходит к арабскому Маджнун. Это слово переводится как «опрометчивый», «одержимый», и в классической арабской поэзии им нередко называли человека, потерявшего рассудок от любви.

Скорее всего, изначально это было не имя, а прозвище. Его могли дать вспыльчивому, горячему человеку, чьи поступки казались окружающим необдуманными. Со временем, как это часто бывает, прозвище закрепилось за потомками как личное имя, утратив связь с реальным характером носителя. Такой переход от характеристики к имени — обычное дело в ономастике, и здесь он выглядит вполне логичным.

Сама фамилия образована по классической армянской модели с помощью патронимического суффикса -ян, который указывает на принадлежность к роду. В армянском языке подобные форманты (включая более редкие -янц, -енц) изначально означали «из семьи такого-то» или «из рода такого-то». Поэтому фамилию Меджлумян следует понимать как «из рода Меджлума», то есть потомок человека по имени Меджлум.

Интересно, что само слово «азганун», которым в армянском обозначают фамилию, буквально переводится как «имя клана». Это подчёркивает родовой характер именования: фамилия не просто идентифицирует человека, а связывает его с целой семейной историей. В случае с Меджлумян эта история уходит корнями в эпоху, когда арабский язык и культура оказали заметное влияние на армянскую среду, особенно в регионах с тесными контактами между народами.