Фамилия Мелагоде — редкая не только в России, но и в мире. Её происхождение почти наверняка не славянское, и корни стоит искать на Кавказе. В основе лежит грузинская фамилия Меладзе (მელაძე), где суффикс -дзе указывает на происхождение по отцу («сын»). Русское ухо и канцелярия XIX века нередко переиначивали кавказские фамилии на свой лад, заменяя окончание на более привычное -де или -да. Так Меладзе могло превратиться в Мелагадзе, а затем, при записи в метрические книги, и в Мелагоде.

Вторая версия, менее вероятная, связывает фамилию с итальянским регионом Лигурия. Там встречается фамилия Melagoda, образованная от mela (яблоко) и godere (наслаждаться) — прозвище садовода или сладкоежки. Однако путь из Италии в центральную Россию без следов дворянского рода или переселения цеховых ремесленников маловероятен, тогда как грузинская версия объясняет и суффикс, и типичное для южных губерний оглушение звонких согласных.

Что означала основа? Грузинское მელა (мела) переводится как «лиса». Прозвище Лиса в средневековой Грузии давали хитрому, ловкому или рыжеволосому человеку. Соответственно, Меладзе — «сын Лисы», а Мелагоде — та же фамилия, но записанная с искажением, характерным для русскоязычной среды. В пользу этой версии говорит и то, что в Грузии фамилии на -дзе — одни из самых массовых, и носитель мог переселиться в Российскую империю ещё в XIX веке, например, в Тифлисскую или Кутаисскую губернию, а затем — в центральные регионы.

Сегодня фамилия Мелагоде встречается единично, преимущественно на юге России и в Краснодарском крае. Если ваши предки носили её, скорее всего, они были выходцами из Грузии, а сам род ведёт начало от человека, которого в своём селе прозвали Лисой.