Фамилия Мелик-Меграбов — редкий пример двойной армянской фамилии, которая не просто склеила два корня, а сохранила в своей структуре целую социальную историю. Первая часть отсылает к титулу «мелик» — так в Закавказье называли выборных или наследственных правителей, владык, которым вручалась светская власть над общиной. Вторая часть — это уже родовое имя, которое в исходном виде звучало как Меграбян. Русский суффикс -ов в конце выдает русифицированную форму, которую фамилия приобрела при контактах с имперской администрацией.

Само имя Меграб, от которого пошел род, скорее всего, имеет арабские корни. Смысловые варианты перевода разнятся: «запад», «алтарь» или «распределяющий воду». Последнее значение особенно интересно: в засушливом климате Армянского нагорья человек, ведавший распределением воды, занимал важное место в общине, и его имя могло стать почетным прозвищем рода. Изначально форманты вроде -ян или -ов означали принадлежность: «из семьи такого-то», «из рода такого-то». Поэтому Мелик-Меграбов буквально читается как «правитель из рода Меграба» — двойная конструкция подчеркивала и социальный статус предка, и его личное имя.

Любопытно, что, несмотря на активное вхождение Армении в состав Российской империи и тесные контакты с русской культурой, фамилия не потеряла свою двойную структуру и не упростилась до одного корня. Это говорит о том, что род дорожил своим происхождением: титул «мелик» был не просто должностью, а маркером наследственного достоинства, который семья пронесла через смену администраций и языков. В итоге Мелик-Меграбовы — это не просто фамилия, а сжатая родословная запись, где в двух словах уместились и власть, и имя предка, и след арабского влияния в армянской ономастике.