Фамилия Мельтенисова хранит память о происхождении человека, и разобраться в её истории — значит прикоснуться к семейному прошлому. Скорее всего, перед нами славянская адаптация литовской фамилии Мильтинис. Такое превращение не редкость: на стыке культур имена и прозвища видоизменялись, подстраиваясь под чужое произношение и грамматику, обрастая новыми суффиксами.

Исходная литовская фамилия Мильтинис восходит к прозвищу Мильтин. Его основа — литовское прилагательное miltinas, что значит «запачканный мукой». Это яркое, образное прозвище почти наверняка относилось к профессиональным: так могли называть мельника, чья одежда и лицо постоянно были в мучной пыли, или пекаря, проводившего дни у жаркой печи. Согласитесь, меткое прозвище, которое сразу говорило о роде занятий человека.

Прозвище Мильтин закрепилось за человеком как наиболее употребительное именование, а со временем легло в основу фамилии. Когда потомки стали оформлять фамилию по русской модели, к основе добавился суффикс -ов, указывающий на принадлежность: Мельтенисов — буквально «сын Мельтениса». Так и вышло, что потомок человека с прозвищем Мильтин получил фамилию Мельтенисов, в которой соединились литовский корень и славянское оформление.