Фамилия Меляхматов — редкий случай, когда сложно разобрать не только корень, но и то, как именно слово попало в русскую ономастику. На первый взгляд, она похожа на патроним с суффиксом -ов, то есть «сын Меляхмата». Но самого имени или прозвища Меляхмат в русских святцах и бытовых именах нет.

Наиболее вероятное объяснение лежит в тюркских языках, где основа «мелях» или «мелек» (арабское malak — «ангел») встречается в составе сложных имён. Вторая часть — «мат» — может восходить к арабскому «ма’ат» (сто) или выступать как усечённая форма от «Мухаммад» (прославленный). Таким образом, Меляхмат — это народная форма арабо-тюркского имени, которое можно перевести как «ангел Мухаммада» или «ангел ста (благословений)». Суффикс -ов сделал из него русскую фамилию.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где смешивались тюркские и русские традиции: Поволжье (Татарстан, Башкортостан), Зауралье, возможно, северный Кавказ. Предок носителя фамилии, скорее всего, был мусульманином, принявшим православие или жившим в русскоязычной среде, — иначе его имя не получило бы русского окончания.

Интересная деталь: вариант написания «Меляхматов» — не единственный. В документах XIX — начала XX века можно встретить «Мелехматов» или «Мелихматов» (через «е» и «и»), что отражает неустойчивость безударного «я» в устной речи. Такая вариативность характерна для фамилий, которые долго бытовали в крестьянской среде без фиксации в метриках.

Других версий, например, из славянских корней (от «мель» или «мелкий»), нет — слово «меляхмат» не имеет в русском языке осмысленной основы. Фамилия остаётся ярким свидетельством многовекового соседства славянской и тюркской культур, где арабское имя, пройдя через тюркский язык и русский суффикс, закрепилось как фамилия.