Фамилия Мерензон — яркий пример того, как по суффиксу можно почти безошибочно определить происхождение её носителей. Конечное -зон — это характерный признак фамилий ашкеназских евреев, образованных по немецкой или идишской модели «патроним + зон» (сын). В данном случае основа — Мерен, которая восходит к мужскому личному имени Меер (идишская форма библейского Меир, означающего «светящийся», «просвещающий»). Таким образом, Мерензон буквально переводится как «сын Меера» (или «сын Меерена» — с уменьшительным суффиксом -ен).

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, которые часто застывали в форме притяжательного прилагательного, немецко-идишская модель с -зон была прозрачной и прямой: она указывала на отца, а не на род занятий или место жительства. Фамилия Мерензон — не прозвище, а именно патроним, и её появление относится к периоду массового присвоения фамилий еврейскому населению в Австрийской и Российской империях в конце XVIII — первой половине XIX века. В те годы чиновники нередко записывали фамилию, отталкиваясь от того, как человек сам себя называл: «Мерензон» — значит «сын такого-то».

Стоит обратить внимание на двойной суффикс: основа не Меер, а Меер-ен, что добавляет уменьшительно-ласкательный оттенок. Это довольно типично для идишской антропонимии: форма «Меерен» могла быть домашним именем отца, а фамилия закрепилась уже от этого варианта. Встречаются и родственные формы — Меренштейн, Меренбург, но Мерензон стоит особняком именно из-за прозрачной патронимической конструкции.

Географически фамилия Мерензон чаще всего встречается среди выходцев с территории современной Украины, Беларуси и Польши — регионов, где были распространены идиш и немецкая бюрократическая традиция. В Российской империи такие фамилии нередко фиксировали в Волынской, Подольской и Киевской губерниях. После волн эмиграции конца XIX — начала XX века носители фамилии рассеялись по США, Израилю и Германии, но в России и странах бывшего СССР Мерензоны встречаются редко и почти всегда — потомки тех, кто не уехал или вернулся.

Словообразовательно фамилия проста, но показательна: она не содержит указаний на профессию, внешность или характер — только на родство. Это делает её «чистым» патронимом, который сохранил память о конкретном предке по имени Меер, жившем, скорее всего, в первой половине XIX века.