Фамилия Мерьякубов звучит для русского уха непривычно, но именно эта иноязычная основа и хранит ключ к её происхождению. В её основе лежит личное имя Мерьякуб — вариант восточного мужского имени Мирьякуб, которое, в свою очередь, составное. Разбираем его по частям.

Первый корень — «мирь» — скорее всего, восходит к арабскому слову «амир» (в привычном нам звучании — «эмир»). Изначально, ещё до принятия мусульманства в странах Востока, эмирами называли полководцев. Позже этот титул закрепился за мусульманскими правителями, которые сосредоточили в своих руках и светскую, и духовную власть. В некоторых арабских странах, например в Саудовской Аравии, эмирами величают сыновей монархов. А ещё так называют предводителей больших групп паломников, направляющихся в Мекку. Второй компонент имени — «якуб» — ведет начало от древнееврейско-арабского имени Якуб, которое означает «сопутствующий, сопровождающий, идущий следом». Это имя носил один из ветхозаветных пророков, известный в исламской традиции как Якуб.

Сложив смыслы, получаем буквальное толкование имени Мирьякуб как «сопровождающий военачальник» или «не отстающий правитель». Вряд ли родители, нарекая сына, задумывались о такой буквальной кальке. Скорее, они желали мальчику вырасти достойным мусульманином, храбрым мужчиной, смелым защитником семьи и народа, а также занять высокое положение в обществе. Имя звучало как напутствие и благословение на достойную жизнь.

Интересна и судьба этой фамилии в России. Носители таких восточных имен нередко были выходцами из других стран. Они могли служить в русской армии, а затем креститься, то есть принимать православие. Женившись на русских, они через несколько поколений полностью «обрусевали», сохраняя в фамилии лишь память об иноязычном имени предка. Так фамилия Мерьякубов, пройдя через века и культурные границы, закрепилась в русском именослове, став живым напоминанием о человеке, который когда-то носил гордое имя Мирьякуб.