Фамилия Метропан — редкая, и её разбор заставляет задуматься: перед нами либо искажённая запись, либо слово, пришедшее из языка, где «метро» и «пан» имели совсем другой смысл, чем в современном русском. В русском языке фамилии с корнем «метро-» почти не встречаются, а «пан» — польское, белорусское или украинское обозначение господина, помещика. Скорее всего, основа «Метропан» — это не славянское прозвище, а греческое или церковное имя, попавшее в Россию через южнославянские земли или через греческое духовенство.

Наиболее правдоподобная версия: фамилия восходит к греческому имени «Митрофан» (Metrophanes), что означает «явленный матерью» или «матерью проявленный». В русской традиции имя Митрофан было хорошо известно благодаря святому Митрофану Воронежскому, но в народном произношении оно часто упрощалось. Вариант «Метропан» мог возникнуть как диалектное или писарское искажение: «Митрофан» → «Метропан» (с заменой «ф» на «п» и перестановкой гласных). Такое смешение звуков типично для устной речи, особенно в южнорусских и украинских говорах, где «ф» часто заменяли на «п» или «хв» (ср. «Митропан»).

Суффикс в фамилии нулевой — окончание -ов/-ев отсутствует, что указывает на её позднее оформление или на то, что она закрепилась в форме прозвища без патронимического суффикса. Такое возможно у фамилий, образованных напрямую от имени или прозвища в украинской или белорусской среде (ср. фамилии типа «Пан», «Метла»). Если бы фамилия была русской по модели, она звучала бы как «Метропанов».

Вторая, менее вероятная версия — прозвище «Метропан» могло быть связано с профессией или местом. В греческом «метрополис» — столица, главный город, а «пан» — «всё» или «господин». Но такое составное прозвище для русского человека XVI–XVII веков маловероятно: оно слишком книжное и искусственное.

Географически фамилия могла закрепиться в областях, где было сильное греческое влияние — например, в южных губерниях России (Таврическая, Екатеринославская) или среди запорожских казаков, контактировавших с греками. Встречается она крайне редко, и её носители, скорее всего, происходят из одного небольшого рода, где имя Митрофан передавалось по наследству, а потом запись исказилась.

Таким образом, фамилия Метропан — это, вероятнее всего, искажённая форма канонического имени Митрофан. Предки могли быть крестьянами или мещанами, получившими фамилию по имени отца, записанному на слух. Других убедительных версий происхождения у этой фамилии нет.