Фамилия Мейран — редкая для России и звучит скорее как иноязычное заимствование. В русском языке у неё нет привычного фамильного суффикса (-ов, -ин, -ский), а окончание -ан указывает на нерусское происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия, пришедшая с Кавказа или из Передней Азии.

Самая вероятная версия связывает фамилию с армянским или тюркским миром. В армянском языке есть имя Мейран (Мейран), которое восходит к персидскому «мехр» — «солнце», «дружба», «любовь». Суффикс -ан в армянских фамилиях часто указывает на принадлежность к роду или месту, так что Мейран могло означать «из рода Мехра» или «солнечный». В тюркских языках, например в азербайджанском и турецком, слово «meyran» встречается как диалектное название растения или как вариант имени, но менее распространено.

Вторая версия — географическая. На Кавказе есть топонимы с корнем «Мейр»: например, село Мейрани в Грузии или урочища с похожим названием. Фамилия могла возникнуть как указание на выходца из такого места — по модели «житель села Мейран → Мейран». Это типично для горских народов, где фамилии нередко повторяют название аула.

Встречается фамилия и у евреев-ашкеназов, но редко. В идише «мейр» — «освещающий», от имени Меир (Meir), и фамилия Мейран могла быть образована от него с добавлением славянского суффикса -ан, что давало бы значение «сын Меира». Однако для еврейской ономастики такая форма нетипична, чаще встречаются Мейерович, Мейерсон или просто Меер.

В русских документах фамилия Мейран почти не фиксируется до XX века. Носители могли появиться в России в результате миграций с Кавказа или из Турции. Сословная принадлежность не прослеживается: это могли быть и ремесленники, и крестьяне, и горожане. Сегодня фамилия остаётся редкой, и её этимология — хороший пример того, как одно слово может связывать персидскую поэзию, кавказские аулы и историю переселений.