Фамилия Мейранс звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: её корни уходят в балтийские языки. В основе, скорее всего, лежит литовское слово mernas — «сырой, влажный». Такое прозвище могли дать человеку, чья работа или привычки были связаны с водой и мокрой одеждой, например рыбаку или тому, кто постоянно работал у реки. Вторая версия ведёт к литовскому mairunas — «майоран». Тогда прозвище могло закрепиться за поваром, знатоком пряных трав, ведь майоран ценили ещё в Древнем Египте, Элладе и Риме — как приправу, лекарство и даже материал для венков. На Востоке его смешивали с солью и кунжутом, а сегодня добавляют в салаты, супы и овощные блюда.

Словообразовательная модель здесь необычна для русских фамилий: суффикс -анс не встречается в типичных русских патронимах вроде -ов или -ин. Это указывает на то, что фамилия не переоформлялась на русский лад, а пришла в готовом виде, вероятно, через польское или белорусское посредничество, где балтийские заимствования встречались чаще. Сама по себе форма Мейранс — это, по сути, застывшее прозвище, которое не получило дополнительного суффикса, что делает её редкой и легко узнаваемой.

Если выбирать между двумя версиями, первая выглядит правдоподобнее: mernas — более простое и обиходное слово, которое легче могло стать прозвищем в крестьянской или ремесленной среде. Версия с майораном красива, но требует допущения, что прозвище дали человеку, тесно связанному с кухней или торговлей пряностями, что для балтийских деревень было редкостью. Впрочем, обе гипотезы имеют право на жизнь, и без письменных источников окончательный ответ дать сложно.

География фамилии тоже говорит о её происхождении: такие формы встречаются в регионах, где исторически соприкасались литовский, польский и белорусский языки. Носители фамилии Мейранс, вероятно, происходят из этих мест, и их предки могли заниматься рыболовством, земледелием или ремеслом, связанным с водой. Сегодня фамилия остаётся редкой, и каждый её носитель хранит память о необычном прозвище, которое когда-то дали дальнему предку.