Фамилия Мфлочкин — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает происхождение. Сочетание «Мфл» в начале нехарактерно для русской фонетики и сразу наводит на мысль об искажении, которое могло возникнуть при переписи или в результате диалектного произношения. Скорее всего, мы имеем дело с фамилией, образованной от прозвища или имени, которое в устной речи звучало иначе, а на письме закрепилось в необычной форме.

Наиболее правдоподобная версия — связь с основой «мох» или «мшистый». В русских говорах слово «мфло» могло быть вариантом «мха» или «мхало» — так называли топкое, поросшее мхом место, болотце. Прозвище Мфло, а затем Мфлочка могли дать человеку, жившему у такого болота, или тому, кто ходил по мшистой земле, «мфлыкал» — то есть чавкал, увязал в сырости. Суффикс -кин указывает на принадлежность: «чей?» — Мфлочкин, то есть сын или потомок Мфлочки. Такая модель типична для русских фамилий, но здесь она наложилась на редкую, искажённую основу.

Альтернативная гипотеза менее вероятна, но стоит упоминания. В некоторых областях «мфло» могло быть переделкой греческого имени «Матфей» (в просторечии — Мфей, Мфо). Однако для такого перехода нет устойчивых диалектных параллелей, и фамилия Мфлочкин не встречается в областях, где были сильны греческие влияния. Поэтому версия с болотистой местностью выглядит убедительнее.

Географически фамилия почти не зафиксирована в современных справочниках и базах данных, что подтверждает её исключительную редкость. Возможно, она бытовала в одной-двух деревнях Северо-Запада России — в Новгородской или Псковской губерниях, где говоры допускали стяжение и выпадение гласных. Там же встречаются похожие по структуре фамилии вроде Мшакин (от «мша» — мох) или Мхин, что косвенно поддерживает «болотную» версию.

В итоге: Мфлочкин — это фамилия-загадка, возникшая из живого, но почти исчезнувшего говора. Её носитель, скорее всего, потомок человека, которого прозвали по сырому, мшистому месту жительства — Мфлочкой. Написание закрепилось случайно, но именно оно и делает фамилию уникальным лингвистическим документом.