Фамилия Миансарян — яркий пример армянской модели образования фамилий, и её разбор стоит начать с суффикса. Типичный армянский патронимический суффикс -ян (реже -янц) означает «принадлежащий к роду» или «потомок того-то». Таким образом, Миансарян — это «из рода Миансара». В русской традиции окончание часто адаптировали под фамилии на -ов/-ев, но армянский -ян остался неизменным, что сразу указывает на национальное происхождение.

Основа фамилии — Миансар — составное слово, и здесь начинается самое интересное. Вероятнее всего, оно восходит к персидскому или армянскому корню. Первая часть, «миан», в персидском означает «середина», «средний» или «между». Вторая часть, «сар», в персидском и армянском языках — «голова», «вершина», «начальник». Сложив их, получаем возможные значения: «средняя голова» (в смысле «средний по старшинству»), «середина вершины» (топоним, указывающий на место жительства у подножия горы) или «средний начальник» (прозвище человека, занимавшего промежуточную должность).

Однако есть и другая, более прозрачная версия. В армянском языке есть слово миансар (միանսար) — «единый», «одинаковый», «ровный». Оно состоит из «ми» (один) и «ансар» (сравнимый, равный). В таком случае фамилия могла образоваться от прозвища Миансар, которое дали человеку уравновешенному, справедливому или, возможно, тому, кто был единственным кормильцем в семье. Эта версия кажется более правдоподобной из-за прямого лексического соответствия, хотя не исключено, что в конкретном роду закрепилось и топонимическое значение.

Географически фамилия Миансарян встречается преимущественно в Армении и в диаспорах (Россия, США, Франция). Концентрация носителей невелика, что говорит о сравнительно локальном происхождении — возможно, от названия села или местности, где жил основатель рода. Сословная принадлежность предков могла быть любой: от крестьян до ремесленников, так как армянские фамилии на -ян в массе своей не несут аристократической окраски, а фиксируют родовую связь.

По структуре фамилия Миансарян — одна из тех, где корень не является распространённым личным именем (как, например, Петросян). Это означает, что предок Миансар, скорее всего, носил прозвище по характерной черте или месту, а не по имени отца. В этом её отличие от большинства русских фамилий на -ов, где основа — почти всегда крестильное имя.