Фамилия Миглане — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. Её основа — топоним Мигла, который встречается в Латвии (населённый пункт Миглас, а также река Мигла). Соответственно, носитель фамилии — выходец из этих мест. Окончание -е характерно для латышских фамилий женского рода, но в русском контексте могло закрепиться и как неизменяемая форма мужской фамилии (сравните с фамилиями типа Бирзе, Калне). Модель образования проста: к названию местности добавили суффикс -ан- (возможно, как вариант -āns, указывающий на принадлежность или происхождение), а затем окончание -е.

Слово «мигла» в латышском языке означает «туман», «мгла». Поэтому Миглане можно расшифровать как «туманный», «живущий в туманной местности» или «пришедший из Миглы». Прозвище по природному явлению для предка маловероятно, но не исключено полностью: туман мог быть метафорой для человека рассеянного, неясного в речах или скрытного. Однако топонимическая версия выглядит убедительнее — такие фамилии часто давали крестьянам при освобождении от крепостной зависимости или при переписях, когда человека записывали по названию его хутора или деревни.

В русском языке фамилия Миглане — калька с латышского написания. Она не имеет отношения к славянским суффиксам -ов/-ев или -ин, что сразу выделяет её среди большинства восточнославянских фамилий. Встречается преимущественно на северо-западе России (Псковская, Ленинградская области) и в Латвии. Социальный контекст: скорее всего, предки были латышскими крестьянами или мещанами, которые в XIX — начале XX века переселились вглубь Российской империи или остались на своей земле, но попали под русификацию фамилий. Фамилия редкая, в массовых справочниках почти не фигурирует, что делает её хорошим маркером конкретного корня — латгальского или земгальского происхождения.