Фамилия Миглиорэ — редкий для России случай, когда иноязычная основа сохранила «родное» окончание без русификации. В подавляющем большинстве случаев фамилии, пришедшие в русскую среду из других языков, получали типовые суффиксы -ов, -ев или -ин. Здесь этого не произошло, и перед нами прямая транслитерация итальянской фамилии Migliore.

В итальянском языке Migliore — это сравнительная степень от прилагательного «buono» (хороший), то есть «лучший». Слово восходит к латинского meliorem. Фамилия образовалась от прозвища, которое давали человеку, отличавшемуся высоким качеством работы, добрым нравом или удачливостью. В итальянской ономастике это прозвище могло закрепиться за ремесленником, который славился мастерством, или за человеком, который в чём-то превосходил окружающих.

По модели образования Миглиорэ — это фамилия-прозвище, без дополнительных суффиксов. В итальянском языке окончание -e в единственном числе указывает на мужской род, а во множественном (Migliori) — на семью в целом. Форма Миглиорэ, скорее всего, передаёт единственное число, то есть носитель получил прозвище как конкретный «лучший» человек, а не как член рода «лучших».

В России эта фамилия встречается крайне редко. Появление её в русскоязычной среде, вероятно, связано с несколькими волнами иммиграции из Италии — дореволюционной (архитекторы, художники, музыканты) или послевоенной. В отличие от фамилий, адаптированных через суффиксы (например, Миглиоров), форма Миглиорэ указывает на то, что носитель или его прямые предки долгое время сохраняли итальянское гражданство или не стремились к полной языковой ассимиляции.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит особняком: у неё нет ни славянского патронимического суффикса, ни типичного для западноевропейских фамилий окончания. Это делает её ценным маркером для генеалогического поиска — география происхождения, скорее всего, сузится до конкретных регионов Италии (юг или Сицилия, где форма Migliore особенно распространена).