Фамилия Милодорин — редкий случай, когда русская словообразовательная модель накладывается на основу, звучащую почти по-итальянски. На первый взгляд кажется, что перед нами что-то вроде «милый дорин» или «милодар», но на деле всё прозаичнее и интереснее.

Разбираем фамилию по составу: корень Милодор- и суффикс -ин. Суффикс -ин в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — Милодорин, то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Милодор. Само прозвище Милодор — это сложение двух основ: «мило-» (от «милый») и «-дор» (от греческого doron — «дар»). Таким образом, Милодор буквально означает «милый дар». Это типичная для древнерусской антропонимии модель: имена-композиты, восхваляющие ребёнка как желанный и дорогой подарок судьбы (сравните с именами Богдан, Добрыня, Любим). Слово «милодар» вполне могло бытовать как личное имя или прозвище, но в письменных источниках чаще встречается именно форма Милодор, возможно, под влиянием церковнославянского или греческого произношения.

География фамилии Милодорин неширокая. Встречается она преимущественно в центральных и южных регионах России, единичные случаи — на Урале. Это указывает на то, что фамилия не была массовой и не возникла в крупных сословных группах (например, у крепостных крестьян, где фамилии часто давались по имени отца). Скорее всего, Милодорины — потомки либо духовного сословия (где любили книжные, грецизированные имена), либо служилых людей, у которых прозвище Милодор могло закрепиться как нецерковное имя.

Интересна параллель с фамилией Милодаров — она образована от той же основы, но с другим суффиксом (-ов). Милодорин и Милодаров — не варианты одной фамилии, а два разных способа закрепить одно и то же прозвище: первый — через форму притяжательного прилагательного на -ин (от основы на -а), второй — на -ов (от основы на -о). В быту эти фамилии могли путать, но с точки зрения ономастики это самостоятельные роды.

Никакого итальянского следа здесь нет. Созвучие с именами вроде Милодори или Милодоро — случайное. Русская фамилия Милодорин целиком и полностью укладывается в славянскую антропонимическую традицию, где за красивой, почти поэтичной основой стоит простое и понятное значение: человек, которого назвали «милым даром».