Фамилия Миращи — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение, скорее всего, не славянское, и в этом её главная загадка. Если отбросить версию случайного искажения при переписи (что тоже бывает), то наиболее вероятный след ведёт в сторону итальянского или молдавского (румынского) языка.

Разбираем основу. В итальянском есть слово «miracolo» — чудо, а «Mira» — распространённая основа в именах и фамилиях, означающая «смотреть, созерцать» или «удивительный». Фамилия Миращи могла образоваться от прозвища «Мирачо» или «Мираче» с помощью типичного для южных регионов суффикса -щи. В этом случае предок был либо человеком, которого считали чудом (например, выживший после болезни), либо получил прозвище за удивлённый, «созерцательный» взгляд.

Вторая, более приземлённая версия — румынская или молдавская. Там есть слово «mirat» (удивлённый, изумлённый), а суффикс -щи в фамилиях встречается в Бессарабии и на Буковине, куда в XIX веке переселялись и итальянские мастера. Фамилия могла закрепиться за человеком, который постоянно ходил с удивлённым видом или славился рассказами о диковинках.

Главная сложность — суффикс. В русских фамилиях -щи почти не встречается (это скорее польский или западноукраинский вариант), а в итальянских он даёт значение «принадлежащий к роду того, кто…». То есть Миращи — это «из семьи Мира». Если ваши предки жили на юге бывшей Российской империи или в итальянских колониях Крыма (Генуэзские крепости), то версия с итальянским корнем становится основной.

Никаких известных дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Скорее всего, это фамилия ремесленника, крестьянина или мелкого торговца, которая закрепилась в устной речи и позже была записана на слух писцом.