Фамилия Мирашевский — это, по сути, история о том, как простое домашнее имя превратилось в родовое прозвание. В её основе лежит имя Мираш, которое в старину было распространённой сокращённой формой сразу двух разных имён. Отсюда и возникает развилка в толковании, и обе версии имеют право на жизнь.

Согласно первой, наиболее частой, Мираш — это производная форма имени Мирон. С греческого оно переводится как «источающий миро», то есть благовонное масло, которое использовали в церковных обрядах. За этим именем стоит конкретная история святого Мирона Кизического. Жил он в III веке, во времена гонений императора Декия, и открыто обличал идолопоклонство. За свою веру Мирон претерпел жестокие мучения: его бросали в печь, но огонь не тронул его, резали камнями и отдавали на растерзание зверям, которые не причинили ему вреда. В конце концов святого усекли мечом в городе Кизик. Потомок человека, носившего имя Мираш в честь этого святого или просто как сокращение от Мирона, и получил фамилию Мирашевский.

Вторая версия допускает, что фамилия возникла как фонетический вариант более распространённой фамилии Мирошевский. В этом случае имя Мираш возводят к славянскому имени Мирослав, которое означает «славящий мир». Такое переосмысление тоже логично: в народной среде греческое «миро» легко сближалось с родным, понятным словом «мир», поэтому границы между именами Мирон и Мирослав в быту стирались.

Что касается суффикса, то модель образования здесь классическая для польско-украинско-белорусских земель: к основе Мираш добавили суффикс -евск-, который указывает на принадлежность роду или месту. Первоначально форма звучала как «Мирашевский» — «сын или потомок Мираша». Такие фамилии на -ский/-цкий в XV–XVII веках закреплялись сначала за шляхтой, а затем распространились и среди других сословий, становясь маркером родового гнезда или имени основателя рода. Так что, независимо от того, какое имя стояло у истоков — Мирон или Мирослав, — фамилия Мирашевский честно сохранила память о предке, которого домашние звали просто Мираш.