Фамилия Мирайес — явный случай, когда русское ухо слышит нечто знакомое, но на деле корни уходят в другую языковую среду. В русской ономастике фамилий с таким окончанием практически нет, и это сразу подсказывает: перед нами не исконно славянская, а заимствованная фамилия. Наиболее вероятное происхождение — испанское или португальское, где суффикс -ес указывает на отчество (патроним). В иберо-романских языках фамилии на -ес, -ас, -ис образовывались от личных имён: Мирайес — это «сын Мирайо» или «потомок Мирайо». Само имя Мирайо (Miraio) — редкое, но встречающееся в средневековых галисийских и португальских документах; его основа, вероятно, восходит к латинскому mirari — «удивляться, восхищаться» или к народному прозвищу, связанному с понятием «чудо» (лат. miraculum).

В русском контексте фамилия Мирайес могла появиться несколькими путями. Первый — через потомков испанских или португальских эмигрантов, которые в XIX–XX веках оседали в Российской империи (торговцы, дипломаты, моряки). Второй — через еврейские семьи сефардского происхождения: после изгнания из Испании в 1492 году многие сефарды мигрировали в Османскую империю, а оттуда — в Причерноморье и южные губернии России, сохранив фамилии с иберо-романскими окончаниями. Третий, маловероятный, но всё же возможный вариант — искусственное создание фамилии в советское время, когда при смене документов могли русифицировать или, наоборот, экзотизировать исходную фамилию, взяв за основу слово «мир» и добавив «испанский» суффикс.

С точки зрения словообразовательной модели, Мирайес стоит особняком среди русских фамилий. В России патронимы образуются суффиксами -ов/-ев, -ин, -ич, -ский. Формант -ес полностью чужд славянской морфологии, поэтому носитель такой фамилии в дореволюционных документах мог столкнуться с путаницей: её могли записывать как Мираев, Мирайев или даже Мирайесов, подгоняя под привычные шаблоны. В современных базах данных фамилия Мирайес встречается единично, преимущественно в крупных городах и на юге России, что косвенно подтверждает версию о позднем и не массовом происхождении.

Географическая привязка размыта, но если опираться на исторические миграции, то наиболее вероятные регионы бытования — Ростовская область, Краснодарский край, Крым, а также Москва и Санкт-Петербург как центры притяжения для потомков иностранных специалистов. О сословной принадлежности предков судить сложно: фамилия не даёт намёка на дворянство или крестьянство, так как в России она не укоренялась веками, а появлялась в индивидуальном порядке. Единственное, что можно сказать с уверенностью: Мирайес — фамилия-маркер, указывающая на не-славянские корни, и её носители, скорее всего, были городскими жителями, связанными с торговлей, мореплаванием или интеллигенцией.