Фамилия Мирбахманов — одна из тех, что не встречается в классических дореволюционных справочниках русских фамилий, и её разбор требует обращения к восточной ономастике. Она образована по русской патронимической модели (суффикс -ов) от личного имени Мирбахман. Это имя, в свою очередь, составное: первая часть «мир» восходит к арабскому «амир» (эмир, повелитель) или персидскому «мир» (князь, господин), вторая — «бахман» — имя собственное персидского происхождения. В зороастрийском календаре Бахман — один из амешаспентов (божественных сущностей), а в мусульманской среде это имя распространилось как вариант арабского «Бахман» (добрый, благой). Таким образом, имя Мирбахман можно перевести как «господин Бахман» или «эмир, обладающий благостью».

Формант -ов указывает на то, что фамилия закрепилась в русскоязычной среде, скорее всего, при документальном оформлении в XIX—XX веках. Носители фамилии — потомки человека по имени Мирбахман, который мог быть выходцем из Средней Азии (Узбекистан, Таджикистан) или Поволжья (татары, башкиры). Встречаются также варианты написания Мирбахманов и Мир-Бахманов, но стандартная запись слитная.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий с корнем «мир», где «мир» означает «мир, вселенная» (как в фамилиях Миров, Мирный), здесь «мир» — социальный титул. Это сближает фамилию Мирбахманов с такими, как Мирзоев (от «мирза» — писец, знатный) или Мирхайдаров. Сословная принадлежность предков могла быть разной: от духовенства до торговцев, но основа — уважаемое имя, а не прозвище по ремеслу. Географически фамилия чаще всего фиксируется в Татарстане, Башкортостане и среди татарской диаспоры в других регионах России.