Фамилия Мирджамалов — одна из тех, что ясно указывает на свои восточные корни и несёт в себе имя-композит. Её основа — мужское личное имя Мирджамал, которое сложено из двух арабо-персидских элементов: «мир» (эмир, князь, господин) и «джамал» (красота, совершенство). В буквальном переводе имя означает «господин красоты» или «князь совершенства». Фамилия образована по русской модели патронимических фамилий на -ов, характерной для многих народов, вошедших в состав Российской империи: к имени отца добавили суффикс принадлежности, и «Мирджамалов» стало означать «сын Мирджамала» или «из рода Мирджамала».

В отличие от чисто арабских или тюркских фамилий, которые часто сохраняют конструкцию «ибн» (сын) или вовсе не имеют суффиксов, Мирджамалов — яркий пример адаптации восточного имени под славянскую фамильную систему. Это говорит о том, что носители фамилии, скорее всего, проживали в регионах, где русская административная культура смешивалась с местными традициями: в Азербайджане, Дагестане, среди татар или народов Средней Азии. Фамилия могла появиться в XIX — начале XX века, когда при переписях и оформлении документов мусульманские имена записывали на русский манер.

Само имя Мирджамал — довольно редкое. Оно не столь распространено, как, скажем, Мирза или Джамал, что делает фамилию Мирджамалов отличительной. Встречается она преимущественно на Кавказе и в центральноазиатских республиках, а также в диаспорах этих народов. Поскольку имя содержит компонент «мир», который в некоторых тюркских языках также может означать «святой» или «духовный наставник» (от арабского «амир»), существует маловероятная, но лингвистически возможная версия, что основа восходит к прозвищу человека, известного своей красотой и уважением в общине. Однако прямое указание на имя отца — самый надёжный и простой путь объяснения.

Словообразовательно фамилия прозрачна: корень — Мирджамал, суффикс -ов указывает на принадлежность. Ударение, скорее всего, падает на последний слог — Мирджамалóв, что типично для многих фамилий с восточной основой, адаптированных в русском языке. Носителям фамилии стоит помнить, что их предки носили имя, восхваляющее красоту и благородство, а сама фамилия — живой памятник культурному смешению, когда восточное имя получило русское окончание.