Фамилия Мирджалалов — яркий пример восточной антропонимической модели, которая прочно вошла в русский обиход. Она имеет арабско-персидское происхождение и образована от сложного имени Мирджалал. Первая часть, «мир», восходит к арабскому «эмир» (повелитель, князь), но в составе многих имён и фамилий приобрела значение «господин, обладающий». Вторая часть — «джалал» — означает «величие, слава, великолепие», одно из имён Аллаха в исламе. Таким образом, имя Мирджалал переводится как «господин величия» или «обладатель славы», что было престижным и благочестивым именем.

Русский фамильный суффикс -ов указывает на принадлежность: Мирджалалов — «сын (или потомок) Мирджалала». Появление таких фамилий у народов Кавказа и Средней Азии, исповедующих ислам, связано с периодом вхождения этих территорий в состав Российской империи. В XIX — начале XX века, когда потребовалась унификация документов, многие местные жители получили фамилии по имени отца или деда, оформленные по русскому образцу. Поэтому Мирджалалов — это не древняя родовая фамилия, а относительно позднее, официальное закрепление имени предка.

Географически фамилия Мирджалалов наиболее распространена среди народов Дагестана (особенно у лезгин и аварцев), а также встречается у азербайджанцев, узбеков и таджиков. В этих культурах имя Джалал и его производные (Джалалуддин, Мирджалал) были популярны среди духовенства и знати, поэтому предок-носитель такого имени мог быть уважаемым человеком — муллой, учёным или старейшиной.

Интересная деталь, которая выделяет эту фамилию среди похожих: в ней сохранился архаичный компонент «мир», который в современном арабском языке чаще сливается с именем (как в фамилиях Мирзоев или Мирзаев). Здесь же он выступает как отдельная смысловая часть, подчёркивая именно титул, а не просто имя. Встречаются варианты написания — Мирджелалов или Мирджалал-оглы, но в русской документации закрепилась именно форма с «а» во втором слоге и окончанием -ов.