Фамилия Миренбург почти наверняка ведёт родословную от названия средневекового замка. Точнее, от его старого, обиходного имени — Меренбург. Так что первым делом стоит говорить не о человеке, а о месте, которое дало ему прозвище.

Сам замок Меренбург стоял в Гессене, в общине Меренберг района Лимбург-Вайльбург. Сегодня от него остались только руины, но в XII веке это была крепкая резиденция: первые упоминания о замке относятся к 1129 году. Позже он служил летним домом знатному роду Нассау-Вайльбург, а в 1654 году, уже после Тридцатилетней войны, замок разрушили. Война вообще не пощадила эти земли, и само здание, и его имя со временем перешли в разряд истории.

Как из топонима выросла фамилия? Обычным путём: человека, который пришёл из окрестностей Меренбурга или жил при замке, земляки начинали звать «Меренбург» — то есть по месту происхождения. Такие прозвища в немецкой традиции легко закреплялись и передавались детям, а позже оформлялись в фамилию. В русском языке конечное «г» в слове Меренберг при произношении оглушается, а безударная «е» в первом слоге редуцируется, поэтому на письме фамилия часто превращалась в более простую для русского уха форму — Миренбург. Это не ошибка и не искажение, а естественная фонетическая адаптация.

Иными словами, Миренбург — это фамилия-указатель. Она не описывает характер или ремесло предка, а отвечает на вопрос «откуда ты?». Носитель такой фамилии мог быть и крестьянином из-под замковых стен, и управляющим, и ремесленником, перебравшимся в другой город, — но корень у всех один: гессенская земля и память о древней крепости.