Фамилия Миргинатулина — редкий случай, когда в основе лежит арабское имя, а не тюркское или славянское слово, что сразу выделяет её среди большинства русских фамилий. Она образована от мужского имени Миргинатулла (вариант — Мирганатулла), которое состоит из двух частей: «мир» (от арабского «амир» — повелитель, господин) и «гинатулла» (от арабского «гина» — богатство, и «Аллах» — Бог). В сумме имя означает «богатство Аллаха» или «повелитель богатства Божьего», что для мусульманского мира было не просто прозвищем, а благочестивым пожеланием.

Суффикс «-ин» указывает на типичную русскую модель образования фамилий от имён на -а, -я: Миргинатула → Миргинатулин → Миргинатулина. Такое окончание говорит о том, что фамилия закрепилась в русскоязычной среде, скорее всего, в регионах с татаро-башкирским населением, где арабские имена были распространены через исламскую традицию. Предки носителя фамилии, вероятно, были мусульманами (татарами, башкирами или представителями других тюркских народов), которые приняли русскую фамильную форму в XVIII–XIX веках при переписях или в ходе ассимиляции.

Географически фамилия Миргинатулина почти не встречается за пределами России — она сконцентрирована в Поволжье и на Урале, особенно в Татарстане, Башкортостане и соседних областях. В отличие от более частых фамилий вроде Миргаянов или Мирзаянов, эта форма редка: по данным открытых источников, её носителей насчитывается не более нескольких сотен человек. Это делает её не просто указанием на род, а своеобразным маркером локальной семейной истории — возможно, предки были муллами, торговцами или крестьянами, но имя дали с религиозным подтекстом, что в дореволюционной России было знаком уважения к исламской учёности.

С точки зрения словообразования, фамилия примечательна тем, что сохранила полную форму имени без усечения (как, например, в фамилии Мирганов). Это говорит о том, что запись фамилии произошла относительно поздно, когда имя уже не сокращали в быту. Если сравнивать с однокоренными — Миргалиев, Мирхайдаров, — то Миргинатулина стоит особняком из-за редкого корня «гина», который в русских документах часто искажался (писали «гинатулла» как «гинатуллин»). Таким образом, фамилия — не просто родовое имя, а лингвистический артефакт, за которым стоит целый пласт истории ислама в России.