Фамилия Мирман — редкий случай, где на стыке славянской и немецкой традиций рождается неочевидное значение. Скорее всего, перед нами фамилия искусственного происхождения, возникшая в среде еврейского населения Российской империи в XIX веке. В её основе лежат два корня: идишское «мир» (мир, покой) и «ман» (человек). Буквально Мирман — «мирный человек». Такие составные фамилии часто давали при переходе к обязательным фамилиям в черте оседлости, и они не были прозвищами, а скорее отражали пожелание или характеристику, которую человек выбирал сам.

Другая версия, менее вероятная, но возможная — немецкое происхождение. В немецком языке существует фамилия Miermann, где корень «mier» может восходить к диалектному слову со значением «муравей» или быть вариантом имени Майер (Meyer, управляющий). Однако написание Мирман с буквой «и» в первом слоге и отсутствие распространённых немецких суффиксов (-ер, -ель) делают эту гипотезу слабой. В России фамилия Мирман встречается в основном в западных регионах, бывших в черте оседлости, что подтверждает первую версию.

Словообразовательная модель проста: основа «мир» + суффикс «-ман», который в еврейских фамилиях часто выполнял ту же роль, что и славянский суффикс «-ов» — указывал на принадлежность к человеку или его качеству. Суффикс «-ан» в русских фамилиях (как в Иванов) здесь не работает: в фамилии Мирман ударение падает на первый слог, и окончание «-ан» не является типичным русским патронимическим суффиксом.

Таким образом, Мирман — это фамилия-характеристика, возникшая в определённой этнической и социальной среде. Предки носителей этой фамилии, скорее всего, были людьми невоенными, мирными по роду занятий или по самоощущению. Фамилия не указывает на конкретное ремесло или место, но говорит о ценностях, которые были важны для её первых обладателей.