Фамилия Мирманов — редкий пример того, как русская фамилия могла строиться на основе западноевропейских корней. Вопреки ожиданиям, в её основе лежит не славянское имя, а прозвище Мирман, которое, судя по всему, имело иностранное происхождение.

Скорее всего, прозвище восходит к немецкому словосочетанию «Meer Mann» — «морской человек». Первая часть, «Meer», переводится как «море» или «океан», вторая, «Mann», — как «человек». Любопытно, что в английском языке существует почти точный аналог — слово «merman», означающее «водяной» или мифического человека-рыбу. Однако вряд ли предка Мирмановых сравнивали с духом воды. Куда логичнее предположить, что такое прозвище закрепилось за человеком, чья жизнь была неразрывно связана с морем или большой рекой.

Здесь открываются две plausible версии. Согласно первой, Мирманом называли человека, который долго жил на берегу водоема, возможно, рыбака или лоцмана, хорошо знавшего водные пути. Вторая версия — «профессиональная»: так могли прозвать мореплавателя, матроса или работника на судне, для которого море стало ремеслом. Обе гипотезы сходятся в одном: основатель рода имел прямое отношение к стихии воды.

Суффикс -ов в фамилии указывает на стандартную русскую модель образования отчества или фамилии: Мирман + -ов = «сын Мирмана», «потомок Мирмана». Такая схема была самой распространённой на Руси в XV–XVII веках, когда фамилии формировались у служилых и торговых людей. Точное время и место возникновения фамилии Мирмановых установить сложно — процесс становления родовых именований растянулся на столетия. Однако сам факт, что иноземное прозвище органично вписалось в русскую словообразовательную модель, делает фамилию Мирманов ярким памятником культурного обмена и истории славянской письменности.