Фамилия Мироманов — редкий случай, когда в основе лежит не прозвище или ремесло, а личное имя, пришедшее с Востока. Своими корнями она уходит в XV–XVII века, во времена, когда выходцы из Золотой Орды, печенеги и половцы, оседали на русских землях и вливались в состав дворянства. Сведения о восточном происхождении родоначальника фамилии считаются достаточно точными: их подтверждает само имя, от которого образована фамилия.

Мироманов — это, скорее всего, фонетический вариант фамилии Мираманова. Такое изменение не редкость: звук «а» в безударной позиции со временем стал произноситься как «о», что и закрепилось на письме. Основа же — мусульманское имя Мираман, и о его значении спорят до сих пор.

По первой версии, имя составное. Первая часть восходит к ирано-персидскому слову «мир» — изменённому арабскому «эмир», то есть «военачальник, повелитель, господин». Вторая часть — арабское «аман» — переводится как «живой, здоровый, благополучный». Складываясь, они дают пожелание: родители, называя так сына, надеялись, что он вырастет высокопоставленным, удачливым и счастливым человеком.

Вторая версия меняет смысл первой части. Вместо «мира» в основу ложится персидское «михри» («михер») — «милосердие», «дружба, любовь» или даже «солнце». Тогда имя Мираман — это пожелание стать великодушным, участливым, справедливым и честным человеком. Обе трактовки по-своему логичны, но первая выглядит предпочтительнее: составные имена с компонентом «эмир» встречались у тюркских народов чаще, чем с «михри».

Проникновению таких имён в русскую среду способствовала сама история: многие дворянские роды России имели нерусские корни, и восточные имена не были редкостью среди знати. Судя по модели образования, фамилия Мироманов закрепилась в среде, где имя отца превращалось в фамилию потомков через типичный русский суффикс -ов. Так что, с одной стороны, это памятник восточной письменности и культуры, а с другой — пример того, как чужеземное имя органично встроилось в русскую ономастику.