Фамилия Мираманов — одна из тех, где на стыке слышны разные языковые традиции. Её основа, «Мираман», звучит как имя или прозвище, и здесь возможны два основных пути происхождения, причём один из них гораздо вероятнее другого.

Первый и самый логичный вариант — тюркское происхождение. В языках тюркской группы (татарском, башкирском, казахском, узбекском) слово «мир» или «амир» означает «повелитель», «начальник», «князь». Вторая часть, «аман», переводится как «мирный», «спокойный», «невредимый». Вместе «Мираман» — это составное имя со значением «спокойный повелитель» или «мирный господин». Такие имена были распространены в среде мусульманских народов, нередко их давали с пожеланием, чтобы человек сочетал в себе власть и добрый нрав. Суффикс «-ов» стандартно указывает на принадлежность: «сын Мирамана», «из рода Мирамана». По этой модели образованы тысячи русских фамилий от тюркских имён, и Мираманов стоит в этом ряду.

Вторая версия, менее убедительная, отсылает к иранскому или арабскому «мир» (свет) и «аман» (безопасность). Но тюркская модель образования имён (сложение двух корней с определённым смыслом) встречается гораздо чаще, чем подобные конструкции в арабском. Поэтому тюркское происхождение — основная рабочая гипотеза.

Географически фамилия Мираманов редкая. Её очаги — Поволжье, Урал, Западная Сибирь, а также Закавказье (особенно Азербайджан, где есть фамилия Мираманов с тем же корнем). В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках эта фамилия встречается эпизодически, в основном у татар, башкир и представителей других тюркских народов, которые переходили в православие или просто получали фамилию по отцу в русской канцелярской форме.

Особенность фамилии в том, что она не имеет ничего общего с русскими словами «мир» или «манить», хотя на слух может показаться похожей. Это чистый пример того, как иноязычное имя, попав в русскую среду, обрастает стандартным суффиксом и становится понятным по форме, но не по смыслу без этимологического анализа. Предки носителей фамилии, скорее всего, были людьми уважаемыми в своей общине — имя «Мираман» давали не случайно, оно подразумевало определённый статус или надежду на него.