Фамилия Мирамова — редкий случай, когда географический и языковой следы почти наверняка ведут в одно место, но рассказ о происхождении приходится начинать с вопроса: чья это фамилия — мужская или женская? Форма на -ова указывает, что перед нами женский вариант. Мужская фамилия — Мирамов. А вот с ней и начинается загадка.

Самая правдоподобная версия — фамилия тюркского происхождения, причем не татарского, а скорее кавказского или среднеазиатского ареала. Основа «Мирам» могла возникнуть из двух компонентов: арабского «мир» (эмир, князь, предводитель) и персидского «амр» (приказ, повеление) или же из сложения «мир» и «хам» (слуга). В любом случае, значение строится вокруг идеи «господин», «владыка» или «глава». На Кавказе, особенно у азербайджанцев и народов Дагестана, имена и прозвища с корнем «мир» были распространены среди знати и духовенства.

Менее вероятна, но возможна связь с еврейской фамилией Мирам, которая восходит к имени Мириам (Мариам). В таком случае фамилия Мирамова могла появиться в среде ашкеназских евреев на территории Российской империи, где к основе на -ам добавляли славянский суффикс -ов/-ев. Однако для еврейских фамилий типичнее окончание -ин (Мириамина), а не -ов, поэтому эта версия слабее.

Русская основа у фамилии маловероятна: слово «мирам» не существует в славянских языках как нарицательное. Случайное совпадение с глаголом «мирить» или словом «мир» не выдерживает критики — суффикс -ам не характерен для русских прозвищ.

Социальный контекст: носители фамилии Мирамовы в дореволюционной России встречались преимущественно в Закавказье и Средней Азии, среди мусульманского населения. Фамилия могла принадлежать как потомкам местных феодалов, так и людям, получившим прозвище за властный характер или высокое положение в общине. В советское время фамилия распространилась шире, но сохранила региональную привязку.

Коротко: Мирамова — женская форма фамилии, скорее всего тюркско-персидского происхождения, означающая «принадлежащая потомку господина или правителя». Написание с двумя «м» и окончанием -ова — славянская адаптация восточного корня.