Фамилия Миракова хранит память о прозвище дальнего предка — Мирак. Это прозвище, а не имя, и его происхождение неоднозначно: ономасты предлагают как минимум две версии, и обе имеют право на жизнь.

Первая гипотеза ведет прозвище к турецкому слову merak. У него два основных значения: «интерес, любопытство, увлечение, тяга к чему-то» и «беспокойство, опасение, тревога». Получается развилка: Мираком могли прозвать либо страстную, увлекающуюся натуру, человека, который горит своим делом, либо, наоборот, опасливого, робкого и осторожного. Прозвища часто давались по самой заметной черте характера, поэтому обе трактовки выглядят логично.

Вторая гипотеза отсылает к арабскому слову maraqq — «поясница». Если следовать ей, прозвище Мирак мог получить человек с широкой спиной или же лекарь, который лечил болезни спины. В средневековых обществах, где физическая сила и стать значили много, прозвища по внешности были не менее распространены, чем по характеру.

Впрочем, есть и третья, более прозаичная возможность, которую сторонники экзотических корней часто упускают. Мирак — это уменьшительная форма крестильного имени Мирон (в ряде говоров — Мир, Мира). В таком случае фамилия Миракова — это просто «дочь или жена Мирака», то есть потомок человека по имени Мирон. Эта версия не требует привлекать тюркские и арабские заимствования и опирается на типичную для русских фамилий модель: суффикс -ов/-ев указывает на принадлежность роду, а основа — на личное имя или прозвище родоначальника.

Какую из версий выбрать — вопрос вкуса и семейных преданий. Тюркская гипотеза красива и романтична, арабская — экзотична, но имя Мирон встречается в святцах, и от него легко образуется форма Мирак. Скорее всего, в разных ветвях рода Мираковых правда могла быть разной: фамилия возникала независимо в разных местах, и предки одних Мираковых могли быть увлекающимися натурами, а других — просто Миронами, которых ласково звали Мираками.

Сама фамилия образована по стандартной для русской ономастики модели: прозвище или имя Мирак + притяжательный суффикс -ов (в женском роде — -а). Изначально Миракова означало «жена Мирака» или «дочь Мирака», а затем закрепилось как родовое имя, передающееся из поколения в поколение. География фамилии широкая — она встречается и в русских регионах, и на Северном Кавказе, что косвенно подтверждает: корни у разных семей могли быть разными, но объединяет их общее прозвище-основа.