Фамилия Миракины — редкий и самобытный памятник славянской культуры, и её происхождение уходит корнями в прозвище, а не в крестильное имя. В основе фамилии лежит личное прозвище Мирака, которое, согласно наиболее убедительной версии, восходит к глаголу «мирить». В словаре Даля он трактуется как «примирять, устранять ссору, улаживать несогласие, вражду». Логично предположить, что основатель рода Миракиных был человеком миролюбивым, возможно, миротворцем в своей общине — тем, кто гасил конфликты и восстанавливал согласие между соседями.

Не исключено и другое прочтение того же корня. Прозвище Мирака могло быть связано с глаголом «мирковать», то есть «обдумывать, толковать, смекать». В этом случае оно указывало бы не на мягкий нрав, а на рассудительность и вдумчивость предка — человека, которого звали «думающим», советчиком. Обе версии опираются на живую народную лексику, и обе выглядят правдоподобнее, чем третья, книжная гипотеза.

Согласно менее вероятному предположению, фамилия Миракин имеет искусственное происхождение и восходит к латинскому miraculum — «чудо», «диво». Такая версия возникла, скорее всего, из-за внешнего сходства звучания, однако для прозвищ в крестьянской среде обращение к латыни нетипично. Славянская основа с прозрачным значением «мир» выглядит естественнее и ближе к реальности.

Как бы то ни было, прозвище Мирака закрепилось за человеком как наиболее употребительное именование, а со временем легло в основу фамилии. Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: Миракин — это «сын Мираки», потомок человека с таким прозвищем. Такая модель образования фамилий была широко распространена в северных и центральных русских землях, где прозвища нередко вытесняли церковные имена в быту.

Процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности. Поэтому окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Миракин можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований, которые позволили бы проследить первые упоминания в писцовых книгах или ревизских сказках. Пока же ясно одно: фамилия Миракины несёт в себе память о человеке, которого окружающие выделяли за миролюбие или житейскую мудрость.