Фамилия Миранова — женская форма, образованная от мужской Миранов. В основе лежит слово «миран» — так в средневековой Руси называли человека, который «мируется», то есть заключает мировую, примиряет спорящие стороны. В словаре В. Даля зафиксирован глагол «мировать» — мирить, улаживать ссоры, а «миран» или «мирянин» в этом значении — посредник, третейский судья. Таким образом, предок носительницы фамилии мог быть человеком, к которому шли за разрешением споров — неформальным миротворцем в общине.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую патронимическую модель: «чей?» — Миранов, то есть сын или потомок Мирана. Фамилия недворянская, скорее крестьянская или мещанская, так как в среде высшего сословия такие прозвищные основы встречались реже. Географически фамилия тяготеет к центральным и северным губерниям России, особенно к Вологодчине и Архангельской области, где слово «мировать» сохранялось в говорах дольше всего.

Существует и другая версия: связь с тюркским именем Миран (от персидского «мир» — князь, господин). В этом случае фамилия могла возникнуть в среде татарской или башкирской знати, перешедшей на русскую службу. Однако для фамилии Миранова эта гипотеза менее вероятна: в тюркской среде чаще встречаются формы Миранов с ударением на второй слог, тогда как в русской традиции ударение обычно падает на первый — Ми́ранов.

Интересная деталь: в дореволюционных метрических книгах фамилия иногда записывалась через «ы» — Мыранов. Это не ошибка, а отражение северного акающего говора, где «и» и «ы» после твёрдых согласных смешивались. Такая вариативность написания — дополнительная примета того, что фамилия формировалась в устной, а не в книжной среде.