Фамилия Мирановская — довольно прозрачная по структуре, но неочевидная по смыслу. Её основа — «Миран» — сразу наводит на мысль о корне «мир» (спокойствие, вселенная) или о женском имени Мира, но здесь скорее работает другая модель. Суффикс -ск- указывает на то, что фамилия образована от географического названия, причём по типу польских или западнорусских дворянских фамилий. Носительница фамилии Мирановская — женщина, а мужской вариант звучал бы как Мирановский.

Самая вероятная версия: предок получил фамилию по названию населённого пункта. В Польше и на западе современной Украины есть несколько мест с корнем «Миран» — например, село Миранув (Miraniw) или Мираново. В таком случае фамилия означала «прибывший из Миранова» или «владетель Миранова». Окончание -ский/-цкий в польской традиции часто закреплялось за шляхтой, но со временем распространилось и на крестьян, переселившихся из одного села в другое.

Менее распространённый вариант — происхождение от прозвища Миран. В старых русских говорах «миран» могло быть формой слова «мирянин» (житель общины, не монах) или диалектным вариантом имени Мирон (через «миро» — благовонное масло). Однако в этом случае фамилия скорее приняла бы суффикс -ов/-ин (Миранов, Миранин), а не -ский. Поэтому географическая версия убедительнее.

Стоит заметить, что фамилия Мирановская встречается реже, чем её мужской аналог Мирановский, и не фиксируется в массовых списках русских дворянских родов. По данным современных исследований, она чаще всего встречается в западных областях России (Смоленская, Брянская) и в Беларуси — то есть в зоне исторического влияния польской ономастики. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они происходили из региона, где польские и восточнославянские традиции смешивались, а сама фамилия когда-то указывала на место жительства или небольшое поместье.