Фамилия Миранюк звучит как типичная западноукраинская, и это не случайно. Её выдают суффикс -юк и основа, которая почти наверняка восходит к имени Мирон. В украинской ономастической традиции суффикс -юк — один из главных маркеров патронимических фамилий, то есть фамилий, образованных от имени отца. Если отца звали Мирон, его сына в быту могли называть Миранюк (с чередованием о/а, обычным для украинских говоров). Таким образом, первый носитель фамилии был, скорее всего, «Мироновым внуком» или «сыном Мирона».

Само имя Мирон пришло из греческого и означает «благоухающий, источающий миро» (миро — церковное масло). Это имя было распространено в православной и греко-католической среде, особенно на западе Украины. Поэтому география фамилии Миранюк в первую очередь охватывает Волынь, Галичину, Подолье — регионы, где имя Мирон было привычным, а суффикс -юк — основным способом обозначения родства.

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию не с именем, а с прозвищем Миран или Мира. В украинских диалектах слово «мир» могло означать «спокойствие» или «община», а также «свет» (в значении «вселенная»). Однако имя Мирон даёт более прямое и надёжное объяснение: патронимическая модель для украинских фамилий на -юк является основной, тогда как прозвищная — исключением.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто указывали на принадлежность помещику или службу, Миранюк — «народная» фамилия, возникшая в крестьянской или казацкой среде. Она не несёт сословного оттенка, а просто фиксирует имя предка. Встречаются также варианты написания: Миронюк (с сохранением корневого о) и Мираняк (с другим чередованием), но Миранюк — наиболее частотная форма.

Искать первые упоминания Миранюков стоит в метрических книгах церквей Волынской губернии или в реестрах Запорожского войска, где фамилии на -ук/-юк были нормой. Сегодня фамилия остаётся преимущественно украинской, хотя носители могли расселиться по всей Украине и за её пределами.