Фамилия Миранчук — яркий пример украинской модели фамилий на -чук. Суффикс -чук (в восточнославянской ономастике он считается типично украинским и западнорусским) указывает на принадлежность к роду: Миранчук — это «сын Мирана» или «потомок Мирана». Такие фамилии активно формировались на Волыни, Подолье и в Галиции с XV–XVI веков, вытесняя отчества и закрепляясь как наследственные.

Основа фамилии — личное имя Миран. В славянском именослове оно неканоническое, то есть не из святцев. Скорее всего, это сокращённая форма от полного христианского имени Мирон (греч. «миро, благоухающее масло»). В народной речи Мирон легко превращался в Миран: так же, как Сава — в Савван, а Иван — в Иванко. Возможен и другой корень — от прозвища Мирный, Мир, но для фамилии Миранчук первая версия выглядит убедительнее: суффикс -чук чаще цепляется к личным именам, а не к прилагательным.

Географически фамилия плотнее всего привязана к западу Украины. В дореволюционных метриках и ревизских сказках Миранчуки встречаются в Подольской и Волынской губерниях, реже — в Харьковской. Это говорит о том, что носители фамилии были преимущественно крестьянами или мещанами: дворянские фамилии на -чук в Речи Посполитой почти не встречались, они оставались в простонародье.

Любопытная деталь: окончание -ук/-чук в украинских фамилиях часто указывает на молодость или подчинённое положение первого носителя. Миранчук — это не «тот, кто Миран», а «тот, кто из рода Мирана», «малый Миран». Такая модель аналогична польским фамилиям на -ович или русским на -ов, но с иным социальным оттенком.

В современной России фамилия стала широко известна благодаря футболистам братьям Миранчукам — Алексею и Антону. Их корни из Краснодарского края, но сама фамилия, скорее всего, пришла туда с переселенцами с Украины в XIX–XX веках. В целом Миранчук — фамилия не частая, но устойчивая, с прозрачной этимологией и чёткой географической привязкой.