Фамилия Миранский звучит как типичная дворянская, но её корни уходят в имя Миран, которое могло прийти в славянские земли с двух совершенно разных сторон. Первая версия — славянская: «миран» могло быть южно- или западнославянской формой слова «мирный», то есть спокойный, уживчивый человек. Такое имя давали как пожелание характера, и оно вписывалось в ряд древних славянских имён, образованных от основ «мир» и «мил».

Вторая версия ведёт на Восток. Достоверно известно арабское имя Миран со значением «эмир, князь». И здесь кроется самая интересная деталь: суффикс -ский в фамилии указывает на белорусское или польское происхождение, а вот основа могла быть мусульманской. Это не противоречие, а отражение живой истории Речи Посполитой. Среди польской шляхты было немало дворян татарского происхождения, которые сохраняли свои имена, но принимали христианство и перенимали местную модель образования фамилий. Межнациональные браки в тех землях тоже не были редкостью, поэтому восточное имя легко могло попасть в польскую или белорусскую среду.

Если придерживаться этой логики, то фамилию Миранский получил потомок человека по имени Миран. Суффикс -ский изначально носил территориальный оттенок и указывал на владение или принадлежность, но со временем он стал просто маркером благородного или шляхетского происхождения. Поэтому носитель фамилии Миранский, скорее всего, имел предка, которого звали Миран, и этот предок жил на землях, где польская и белорусская ономастика смешивалась с восточными влияниями.

Какая из версий правдоподобнее? Для центральной России фамилия нетипична, а вот для западных губерний — вполне. Славянское «миран» встречается реже, чем хотелось бы, а вот арабское имя с чётким значением «князь» зафиксировано надёжно. Учитывая, что в польской шляхте мусульманские корни не были чем-то исключительным, версия о восточной основе выглядит убедительнее. Впрочем, полностью исключать славянский вариант нельзя: имя могло возникнуть независимо в разных языковых стихиях, а фамилия просто закрепила то, что было в ходу у предков.