Фамилия Мирановский звучит как типичная фамилия польского или западнорусского дворянства, и это первое, что бросается в глаза. Суффикс -ский указывает на происхождение от географического названия: такую фамилию получал либо владелец поместья, либо человек, переехавший из села или местечка с похожим именем. В основе лежит корень «миран-», который почти наверняка восходит к названию населенного пункта вроде Мираново, Миранов или Мирановичи. Такие топонимы встречаются в Польше, Беларуси и на западе Украины: например, деревни Мираново есть в Мазовецком воеводстве и в Брестской области.

Вторая версия, менее вероятная, но не исключенная, — прозвищное происхождение от слова «мир» в значении «спокойствие, согласие» или от личного имени Миран (редкая форма от Мирослав или Владимир). Однако суффикс -ский в русской традиции чаще прикреплялся именно к названиям мест, а не к личным именам. Если бы фамилия образовалась напрямую от имени, она скорее звучала бы как Миранов или Миранин. Поэтому первая гипотеза — топонимическая — выглядит убедительнее.

Интересная деталь: фамилия Мирановский не встречается в массовых списках русского крестьянства XVIII–XIX веков. Она почти всегда фиксируется у шляхты или у духовенства. В Речи Посполитой и в западных губерниях Российской империи суффикс -ский был маркером принадлежности к дворянскому сословию, даже если реальных земель у носителя не было. Позже, после разделов Польши, многие Мирановские перешли в мещанство или разночинцы, но память о «панском» корне осталась.

С точки зрения ударения, в русском языке фамилию обычно произносят с ударением на второй слог — Мира́новский, хотя в польском варианте ударение могло падать на предпоследний слог: Мирано́вский. Встречаются и редкие варианты написания через «ы» — Мерановский, но это уже результат местных диалектных искажений.

Если ваши предки носили эту фамилию, стоит искать корни в западных регионах: в Гродненской, Минской или Волынской губерниях, а также на территории современной восточной Польши. Фамилия не массовая, но и не уникальная — она указывает на небольшую, скорее всего, среднепоместную шляхту, чья история уходит в XVI–XVII века.