Фамилия Миранович — это отчество, образованное от личного имени Миран с помощью патронимического суффикса -ович, который указывает на «сына Мирана». Вопрос лишь в том, что стояло за самим именем, и здесь исследователи сталкиваются с развилкой, где сходятся две разные культурные традиции.

Первая версия опирается на славянскую почву. Имя Миран могло возникнуть как одна из южно- или западнославянских интерпретаций слова «мирный» — то есть «миран». В этом случае оно встраивается в обширный ряд древних славянских имен, образованных от основ «мир», «мил», «рад» и им подобных. Такие имена не были редкостью и часто служили пожеланием ребёнку спокойного нрава или мирной жизни.

Вторая версия ведёт к арабскому имени Миран, которое переводится как «эмир, князь». Это не должно удивлять: проникновению инонациональных основ в состав польских фамилий, и в частности в фамилию Миранович, способствовал исторический факт — среди польской шляхты было немало дворян мусульманского происхождения. Межнациональные браки заключались и в других социальных группах, поэтому восточные имена могли попадать в славянскую среду разными путями.

Суффикс -ович в данном случае — классический маркер польско-белорусской традиции. В Польше и на землях Великого княжества Литовского такие фамилии закрепились у шляхты и мещанства, в то время как в Великороссии чаще использовали -ов/-ев. Это позволяет предположить, что фамилия Миранович сложилась на западнорусских или польских территориях.

Какая версия правдоподобнее? Славянская основа выглядит более естественной для массового именования: имя, означающее «мирный», хорошо вписывается в круг местных имён и не требует привлечения экзотических заимствований. Арабская версия возможна, но она объясняет лишь единичные случаи, тогда как фамилия явно не единична. Вероятнее всего, перед нами — потомок человека по имени Миран, которое в каждом конкретном роду могло иметь собственное происхождение.

Таким образом, потомок человека, обладающего именем Миран, со временем получил фамилию Миранович. Сегодня она бытует в основном среди поляков, белорусов и украинцев, а её носители, скорее всего, происходят из тех мест, где польская ономастическая модель встретилась со славянским или восточным именем.