Фамилия Мирнеску звучит для русского уха необычно, и это не случайно: её родина — не Россия, а Румыния или Молдова. Суффикс -еску — верный опознавательный знак румынской фамилии. В румынском языке это самый распространённый патронимический суффикс, аналог русского -ов/-ев или -ин. Он указывает на происхождение от отца или предка: Мирнеску буквально значит «сын Мирни» или «потомок Мирни».

Основа фамилии — Мирне или Мирна. Скорее всего, это уменьшительная форма от румынского имени Мирон (Miron). Мирон — имя греческого происхождения, означающее «миро», то есть благовонное масло, используемое в церковных обрядах. Таким образом, Мирнеску — это «внук Мирона», «потомок того, кого звали Мирон». В румынской ономастике такие цепочки обычны: полное имя → его краткая форма → фамилия по этой краткой форме с суффиксом -еску.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с румынским словом mir («мир, покой»). В этом случае прозвище Мирне могло означать «мирный», «спокойный человек», а фамилия Мирнеску — «потомок мирного». Однако в Румынии фамилии от абстрактных понятий встречаются реже, чем от имён, поэтому версия с именем Мирон выглядит убедительнее.

Носители фамилии Мирнеску живут преимущественно в Румынии и Молдове. В России или Украине она могла появиться в результате миграций, особенно в XIX–XX веках, когда из Бессарабии (историческая область, включающая часть современной Молдовы и Украины) люди переселялись в другие регионы империи. Фамилия недворянская: суффикс -еску в румынской среде носили и крестьяне, и горожане, и священники, хотя в XIX веке он стал особенно популярен среди интеллигенции как маркер национальной идентичности. В отличие от русских фамилий на -ский, которые часто указывали на владение землёй, Мирнеску — фамилия демократичная, по происхождению — просто «сын такого-то».