Фамилия Миртимиров — редкий случай, когда в основе лежит не прозвище и не профессия, а сложносоставное имя восточного происхождения. Её разбор сразу уводит нас в историю контактов русских земель с тюркским и арабо-персидским миром.

Корень фамилии — Миртимир. Это двусоставное имя, где первая часть «мир» восходит к арабскому «эмир» (повелитель, князь) или к персидскому «мир» (господин). Вторая часть — «тимир» — тюркское слово, означающее «железо». Таким образом, Миртимир дословно переводится как «железный господин» или «князь-железо». В тюркской и ирано-тюркской ономастике такие имена-обереги, сочетающие власть и твёрдость, давали с пожеланием мальчику стать несгибаемым и влиятельным.

Фамилия образована по стандартной русской патронимической модели: к основе Миртимир добавили суффийкс -ов, означающий «сын Миртимира» или «принадлежащий Миртимиру». Важно, что суффикс здесь именно -ов, а не -ин, что указывает на адаптацию тюркского имени в среде, где фамилии на -ов были наиболее распространены (в отличие от, скажем, кавказских -ов/ев, которые могли бы дать вариант Миртимирян).

Географически фамилия Миртимиров почти наверняка связана с регионами, где происходила длительная ассимиляция тюркских народов с русскими: это Поволжье (особенно бывшее Казанское ханство), Приуралье или южные степи. Носители фамилии могли быть потомками служилых татар, башкир или ногайцев, которые переходили на русскую службу и получали земли, позже принимая православие и русскую фамилию. Встречаемость фамилии крайне низкая — в современных российских базах данных она практически не фиксируется, что говорит либо о её вымирании, либо о сильном искажении при записи (например, в Миртемиров, Миртимеров или Миртимирян).

Сравнение с однокоренными фамилиями (Тимиров, Мирзоев, Мирхайдаров) подтверждает, что перед нами не случайный гибрид, а осмысленное имя, которое в XVI–XVII веках мог носить реальный человек — воин или мелкий землевладелец на юго-восточных рубежах Московского государства.