Фамилия Мирвелов — редкий случай, когда прозрачная на первый взгляд основа обманчива. На слух она кажется составленной из двух частей: «мир» и «вело» (от «велеть», «веление»). Однако в русской ономастике фамилии с таким корнем почти не встречаются. Гораздо вероятнее, что перед нами — русифицированная версия тюркской или кавказской фамилии.

Самый прямой путь — разобрать суффикс. Окончание -ов указывает на русскую модель образования: «чей?» — Мирвелов, то есть сын или потомок человека по прозвищу Мирвел. Но в исконно русских говорах такого прозвища нет. Зато в тюркских языках (особенно в азербайджанском, кумыкском, татарском) распространены имена и прозвища с корнем «мир» (от арабского «эмир» — повелитель, князь) и второй частью, которая могла звучать как «вел» (от арабского «вали» — святой, покровитель) или «бел» (от тюркского «бел» — знак, пояс, в переносном смысле — достоинство). Сложение давало значение «святой повелитель» или «князь-покровитель». При переселении в русскую среду такое имя легко обрастало русским суффиксом -ов: Мирвел → Мирвелов.

Вторая, менее вероятная версия — что фамилия произошла от греческого имени Мирвела (женская форма) или Мирвелос. В греческих диалектах Малой Азии и Причерноморья встречается имя Μυρβέλα, которое могло попасть в русские фамилии через понтийских греков, переселившихся в Россию в XIX–XX веках. В этом случае корень связан с греческим «мирто» (мирт) — растение, символ любви и памяти.

Географически фамилия Мирвелов встречается крайне рассеянно, без выраженного гнезда. Единичные носители зафиксированы в Краснодарском крае, Ростовской области и на Северном Кавказе — именно там, где исторически смешивались тюркские, кавказские и греческие общины. Это подтверждает версию о заимствованной основе.

Разобрать фамилию по составу на «мир» и «вел» как русские слова — ошибка, хотя интуитивно она напрашивается. Человек, носивший прозвище Мирвел, скорее всего, был не «миротворцем» или «вельможей», а выходцем из среды, где имя или титул звучали как Мирвел — от тюркского «мир-вали». Фамилия не получила широкого распространения и осталась редкой, что типично для поздних русификаций локальных имён.